Von der KI für eine gute Freundin ins Niederländische übersetzt | Door de AI voor een goede vriendin naar het Nederlands vertaald
Wal-ther kon zich niet herinneren hoe hij in deze wereld was beland. Hij kon zich ook niet herinneren waar hij vandaan kwam. Of hij überhaupt ergens vandaan kwam. Misschien was zijn bestaan gewoon uit een naamloos iets opgeborreld als een zeepbel. Maar nu was hij er en probeerde hij zijn weg te vinden. Hij hield zich altijd bij zijn mama in de buurt, zij bood hem bescherming en voedsel, en Wal-thers instincten zeiden hem dat hij precies dat nodig had – bescherming en voedsel. Verder niets.
Zonder commentaar volgde hij zijn groep en deed wat hem werd opgedragen. Braaf zwom hij naar de oppervlakte om lucht te halen. Hij blies daarbij het water weg en giechelde als het op zijn rug druppelde en hem kietelde. Hij zoog zijn regelmatige rantsoen uit de tepels van zijn moeder. Het was een aangenaam gevoel als de warme melk door zijn keel liep en zijn hongerige maag vulde. Op een dag zou hij misschien 200 ton wegen, dus moest hij nog flink groeien. Hij leerde de boze haaien in de gaten te houden en ze te mijden, hield zich altijd in het midden van de groep op, die, zoals hij al snel leerde, school heette, en sliep vaak, want al dat vreten en lucht halen maakte moe. Hij leidde een tevreden leven.
Tot de dag waarop voor het eerst iets vreemds tot zijn oor doordrong, zacht, ingehouden, iets dat zijn hart deed trillen. “Wat is dat?”, vroeg hij zijn moeder verbaasd. “Wat bedoel je?”, vroeg zij. “Wat zijn dat voor geluiden? Waar komen ze vandaan?” Zijn moeder luisterde ingespannen. “Er zijn geen geluiden, dat verbeeld je je maar. Wees nu stil en ga op weg om lucht te halen.” Ze wendde zich af en zoog verder krill naar binnen. Haar eigen geweldige lichaamsmassa en een baby moesten gevoed worden.
Wal-ther deed wat hem werd opgedragen, zwom naar boven en negeerde de geluiden. Tenminste, hij probeerde het, want na verloop van tijd werden ze luider en luider, versnelden zijn hartslag en wekten een verlangen in hem, een verlangen waarvan hij niet wist waarheen het hem zou leiden. Dat bracht hem aan het denken.
“Waar kom ik vandaan?”, vroeg hij op een dag zijn moeder. “Van Moeder Aarde”, antwoordde ze. Wal-ther was geschokt. “Ik dacht dat jij mijn moeder was”, zei hij verwijtend. “Dat is iets anders. Je lichaam is door mij ontstaan, maar je geest is voortgekomen uit Moeder Aarde, de grote godin Mannanai. Daarheen zul je op een dag terugkeren.” Aangedaan zweeg Wal-ther en probeerde te verwerken wat hij zojuist had vernomen. “Ik heb een geest? Ben ik twee? Waarom ben ik hier, als ik toch weer terug moet keren?” “Het is zoals het is”, antwoordde zijn moeder.
Wal-ther deed oprecht zijn best, zoog braaf aan de tepels van zijn moeder, haalde lucht, sliep en hield zich van de haaien weg. Hij groeide, en met zijn lichaamsgrootte nam ook de muziek toe. Hoe meer hij probeerde haar te negeren, des te opdringeriger en hardnekkiger klonk ze, drong luider en luider tot zijn oor door. De muziek riep hem op te antwoorden, dat voelde hij. Hoe moest hij dat bewerkstelligen? Geen walvis uit zijn familie zong. Hoe zou hij zo iets buitengewoons durven wagen?
Maar het verlangen liet hem niet meer los. Heimelijk zonderde hij zich wat van de school af, ging in zichzelf en voelde dit gevoel in zijn buik, iets dat zijn lichaam wilde verlaten. Nee, corrigeerde hij zichzelf, terwijl hij in zichzelf luisterde, dat was het niet! Het was iets dat zijn geest wilde verlaten! Dat zich daarin vormde, groter werd, zich onstuimig opbeurde en wanhopig zijn weg naar de wereld zocht. Net zoals hij uit Mannanai de wereld in was geworpen, zo wilde deze muziek in het zijn worden geworpen en ooit haar weg terug naar Mannanai vinden. Hij voelde zich als een instrument waarop Mannanai haar melodieën speelde, uit pure vreugde over haar bestaan. Om deze reden was hij hier.
Zonder het te willen baande de muziek zich een weg, en Wal-ther gaf een zacht gekras van zich, ver verwijderd van de lieflijkheid van de tonen die hij van buiten hoorde. Opnieuw probeerde hij het, luider. Uit het gekras werd een toon, die zich langer rekte en langer, die de frequentie verhoogde en zich zijn weg ver in de diepten van de oceaan zocht.
De andere walvissen hadden deze toon gehoord. Verontwaardigd naderde zijn moeder. “Wat denk je wel? Hoe durf je? Walvissen zingen niet, hoor je? Ze eten en ze ademen. Dat is de enige reden voor ons bestaan. Volg de wetten van Mannanai!”
Aangedaan zweeg Wal-ther en keerde berouwvol terug naar zijn familie. Vrat, ademde en hield zich van de haaien weg. Hoewel hij voor de haaien allang te groot was geworden. Hij vrat en hij ademde, vrat, ademde. Hij probeerde de muziek te negeren. Maar ze verzamelde zich in zijn buik, werd groter en groter, drong aan en probeerde zich met geweld een weg naar buiten te banen.
Op een dag was het genoeg. Wal-ther hield het niet meer uit. Hij hield zich steeds meer buiten de school op, vergrootte de afstand, observeerde aandachtig of iemand hem in de gaten hield en op het geschikte moment zwom hij weg. Hij verliet de veiligheid van de school en nam zijn weg richting het noorden, naar de koude wateren waar geen andere walvissen waren die hem het zingen konden verbieden.
Terwijl hij zo door de stroming gleed, baanden de tonen uit zijn buik eindelijk hun weg naar de vrijheid, vol overgave zong Wal-ther zijn lied, diepe brommende frequenties die zijn lichaam deden trillen, hoge tonen die wegvlogen, zich over elkaar heen legden en wonderbaarlijke melodieën lieten ontstaan en Mannanais hart met vreugde zouden vullen.
In Wal-thers geluk mengden zich bittere tranen, terwijl hij maandenlang zo door de zeeën trok. Op de honderden en duizenden kilometers die hij op weg naar de Poolzee had afgelegd, was hij geen enkele soortgenoot tegengekomen. Zelfs als hij een school was tegengekomen, wat voor keuze zou hij hebben gehad? De geborgenheid inruilen voor de prijs van zijn muziek?
De tonen die hij voortbracht veranderden van klankkleur, werden disharmonisch, klagend, zoekend. Ver, ver, vele honderden kilometers, zond hij zijn eenzame roepen de oceaan in, maar ze stierven weg ongehoord. Het water werd kouder, aan de oppervlakte verdichtten de ijsschotsen.
Wal-ther voelde zich uitgeput, moe van het vele zingen, en moe van het vele zoeken. Hij had geen kracht meer, geen levenswil. Uitgeput zonk hij naar beneden. Moest hij zijn zoektocht opgeven? Hij was al lange tijd onder water, moest snel naar boven zwemmen om lucht te halen. Zou hij zich in plaats daarvan op de bodem van de zee laten zinken en met onverrichter zake naar Moeder Aarde terugkeren?
Zijn besluit was genomen. Terwijl hij wanhopig zijn ogen sloot en zich langzaam liet vallen, drong opnieuw de muziek tot zijn oor door, teder en lieflijk. Hij voelde al hoe de benauwdheid zijn zintuigen deed verdwijnen. Mannanai zong voor hem, terwijl hij haar tegemoet ging. Hoge frequenties die een onwerkelijke melodie vormden, onderstreept door diepe, dreunende frequenties.
Wat was dat? Verrast opende Wal-ther zijn ogen en luisterde. Dat was niet Mannanai die hier zong! De tonen waren zoekend, verlangend. Ze klonken als zijn eigen liederen. Van ver weg drong de zang tot zijn oor door, riep hem, lokte hem, spoorde hem aan dichterbij te komen.
Met laatste kracht zette Wal-ther zich in beweging, zwom naar de oppervlakte, blies het water uit en giechelde, omdat de druppels zijn rug kietelden. Diep zoog hij de levensbrengende zuurstof in en voelde hoe nieuwe hoop en levenskracht hem vervulden.
Hij dook onder, begon te antwoorden. Hij kon de richting bepalen waaruit de tonen kwamen en zond zijn muziek uit, krachtig, dreunend, verlangend en zacht.
Mannanai begon te glimlachen.
